重发王央乐译《博尔赫斯短篇小说集〉〉

laobusi

刚才发了graceful发的王央乐译的《博尔赫斯短篇小说集》，因为发之前还是中级会员，权限所限压了29个压缩包，发完后发现自己成了高级会员，新权限下可以压成15个压缩包。为了方便各位朋友，再发一次，原来那个删了。

graceful发的是pdg格式，需要超星浏览器浏览，我给转成pdf格式了。

[ 本帖最后由 laobusi 于 2007-11-3 16:49 编辑 ]

laobusi

还有

laobusi

提醒不太了解压缩文件的朋友，把这15个文件放在一个文件夹里，随便解压其中一个就行了。

yuzhuang1997

感谢graceful兄。感谢aobus兄。i

一岁一枯荣

首先感谢graceful兄。感谢aobus兄。等了好几天,刚下,粗略的看了几篇,和王永年的译本对比这个译本读起来好象更流畅一点,但感觉有些地方译的不很准确?当然,两个译本都不错.说到这,有些想法,大家在推荐好书的同时交流一下翻译文字的风格是不是很有必要?我曾经在看完怜花兄的<古金兵器谱>后跑遍全城书店去找<九故事>,可找到的两个译本都让我很失望,至今也不知道怜花所引的是谁的译文.

achenlt

刚好在图书馆借了王央乐的这本书，正在读．
《九故事》只买到李文俊的译本，我觉得只达到了准确的标准。我最喜欢最后一篇《特迪》

一岁一枯荣

第一篇《逮香蕉鱼的最佳日子》最后一句“把枪对准，开了一枪，子弹穿过了他右侧的太阳穴。”这个“对准”和“他”让我困惑，是翻译的问题还是我的问题？achenlt 先生怎么看的？

风尘外物

下载后解压时显示文件被损坏是什么原因啊？

风尘外物

弄来弄去弄不出来，只好去孔夫子旧书网弄了一本，花了50大洋。83年出的时候定价1.20，增值蛮快的。

洛农

感谢分享。